-
1 für
1. prp (A)1) указывает на предназначенность для кого-л. чего-л. дляdas ist kein Buch für Kinder — эта книга не для детейHandbuch für Physiologie — руководство по физиологииbegabt für Musik — способный к музыкеes ist das beste für ihn — для него это самое лучшееdieser Zwischenfall war nicht angenehm für ihn — это происшествие было неприятно для негоfür sich (allein) wohnen — иметь отдельную квартируfür sich leben — жить в полном уединении; жить для себяdas ist kein Betragen für einen Mann — мужчине не подобает себя так вестиfür die damalige Zeit war das eine bedeutende Leistung — для того времени это было значительным достижениемdiese Last ist zu schwer für mich — эта ноша слишком тяжела для меняfür mich ist heute Schluß mit der Arbeit — разг. с меня на сегодня хватитich für meine Person ( mein(en) Teil)... — что касается меня...2) за, ради, в пользу, на сторонеsich für j-n, für etw. opfern — жертвовать собой ради кого-л., ради чего-л.sein Leben für j-s Rettung wagen — рисковать своей жизнью во имя чьего-л. спасенияfür j-n, für etw. eintreten( Partei ergreifen) — стать на чью-л. сторону; вступиться за кого-л.für j-n sein — быть на стороне кого-л.für etw. sein ( stimmen) — быть ( голосовать) за что-л.ein Beweis für diese Feststellung — доказательство в пользу этого утвержденияsich für eine Ansicht entscheiden — избрать какую-л. точку зренияes hat etwas für sich — это имеет свои преимуществаdas hat viel für sich — в этом есть много положительногоdas ist eine Sache für sich — это особь статьяjeder für sich — всякий за себяwenn man die Sache für sich betrachtet — если рассматривать это явление само по себеdas Für und das Wider erwägen — взвесить доводы за и противfür j-n die Arbeit verrichten — выполнять работу вместо( за) кого-л.für j-n zahlen — заплатить за кого-л.j-n für j-n halten — принять кого-л. за кого-л.Spaß für Ernst nehmen — принимать шутку всерьёзfür ein Bild ein anderes eintauschen — обменять одну картину на другуюer hatte ein Markstück für ein Zweimarkstück gegeben — он дал монету в одну марку вместо монеты в две маркиein treffenderes Wort für diesen Begriff finden — найти более подходящее слово для этого понятия4) указывает на цену, количество за, наfür eine Mark kaufen — купить за одну маркуgeben Sie mir für 10 Pfennig Hefe — дайте мне дрожжей на 10 пфеннигов5) указывает на срок, на ограниченность во времени наgenug für heute ( für diesmal) — на сегодня( на этот раз) хватит ( довольно, достаточно)6) указывает на средство против чего-л. против, отein (gutes) Mittel für Kopfschmerzen — (хорошее) средство против ( от) головной болиfür den Tod ist kein Kraut gewachsen — посл. от смерти нет зелья7) указывает на последовательность или полное соответствие за, в, из... вSchritt für Schritt vorwärtskommen — продвигаться вперёд шаг за шагомMann für Mann — один за другимein Buch Wort für Wort lesen — читать книгу слово за словом( вдумываясь в каждое слово)etw. Wort für Wort wiederholen ( auswendig lernen) — повторять ( заучивать) что-л. слово в словоStück für Stück dieser Ware kostet 3 Mark — цена этого товара 3 марки за штукуJahr für Jahr — год за годом; из года в годTag für Tag — день за днём; изо дня в день8) в значении; в качестве кого-л., чего-л. за; сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоfür tot niederfallen — упасть замертвоj-n nicht für voll nehmen — не принимать кого-л. всерьёзetw. für wahrscheinlich halten — считать что-л. вероятнымetw. für gewiß erzählen — рассказывать что-л. как достоверноеnichts für ungut! — разг. не в обиду будь сказаноwas für (ein) — что за, какойsich für etw. interessieren — интересоваться чем-л.für etw. sorgen — заботиться о чём-л.2. advich habe das noch für — ю.-нем. у меня это ещё осталось -
2 Manuskript
n -(e)s, -e (сокр. sg Ms. и Mskr., pl Mss. и Mskr.)als Manuskript gedruckt — печатается на правах рукописи; печатается без права постановки на сцене, право постановки сохраняется за автором ( издателем) ( о пьесах)2) полигр. оригинал ( для набора)gedrucktes Manuskript — печатный оригиналgeschriebenes Manuskript — рукописный оригинал, рукопись -
3 Bernhard Thomas
драматург, прозаик, поэт. В пьесах и романах ("Корректура", "Знаменитости", "Президент", "Причина", "Старые мастера", "Площадь героев" и многих др.), изображает (часто нелицеприятно) современность и современников, конкретные лица узнают себя в персонажах его произведений. Критическая направленность творчества была причиной широкого общественного резонанса, (политических) скандалов и судебных процессов. Сотрудничал с немецким режиссёром К. Пайманом (Peymann Claus, род. в 1937), который ставил его пьесы в Германии и в венском Бургтеатре ▲ "Korrektur", "Die Berühmten", "Präsident", "Die Ursache", "Alte Meister", "Heldenplatz" -
4 Girardi Alexander
популярный артист. Приобрёл известность, играя характерные роли в пьесах Раймунда и комические - в опереттах И. Штрауса и Ф. Легара. В Вене перед Фолькстеатром ему установлен памятник -
5 Gutenstein
nмаркт в районе высокогорного плато Хоэ Ванд. Благодаря живописной природе приобрёл особую популярность в период бидермайера. До настоящего времени сохранились руины крепости Бабенбергов. С этой романтической местностью связано творчество Раймунда, здесь находил он прототипов для своих произведений, в его сказках и пьесах описана природа Гутенштайна. Похоронен на местном кладбище -
6 Horvath Ödön von
писатель, драматург. Автор многих т.н. "народных пьес" - о проблемах "маленького человека", бессильного перед событиями большой истории. Пьесы Хорвата были популярны не только в Австрии, но и в Германии периода Веймарской республики. Он предупреждал об опасности национал-социализма, напр. в пьесах "Итальянская ночь", "Сказки Венского леса". В 60-е годы XX в. пьесы Хорвата вновь были "открыты" и обрели второе рождение ▲ "Italienische Nacht", "Geschichten aus dem Wiener Wald"см. тж. Volksstück -
7 Konradi Inge
Конради Инге (род. в 1924)актриса театра и кино, выступала на сценах Фолькстеатра, Театра в Йозефштадте, с 1951 входила в ансамбль Бургтеатра. Известность принесли роли в пьесах Раймунда и Нестроя, постоянная партнёрша Майнрада -
8 Meinrad Josef
актёр, выступал на сценах Фолькстеатра и Бургтеатра. Характерные комические и драматические роли в классических и т.н. "народных пьесах", роли в мюзиклах, теле-и радиопостановках, более 50-ти ролей в кинофильмах. Многочисленные награды, в т.ч. Перстень Иффланда, который он унаследовал от В. Крауса и завещал швейцарскому актёру Б. Ганцу (Ganz B.) -
9 Muliar Fritz
Мулиар Фриц (род. в 1919)актёр, режиссёр, писатель. Начинал в кабаре "Милый Августин" и "Симпл", в Театре им. Раймунда, в Фолькстеатре, Театре в Йозефштадте, Бургтеатре. Играл в пьесе "Имярек" на Зальцбургском фестивале, популярный исполнитель ролей в пьесах Нестроя. Режиссёр и исполнитель в телесериале "Приключения солдата Швейка в Первую мировую войну". Многочисленные театральные премии -
10 Soyfer Jura
драматург и поэт, член Коммунистической партии Австрии с 1934. В агитационных пьесах использовал традиции венского народного театра и варьете. Погиб в концлагере Бухенвальд -
11 für sich
предл.общ. (an und) по существу, (sprechen) в сторону (в пьесах), (sprechen; ãîâîðèòü) про себя -
12 Arbeitertheater
nрабочий театр, возник после революции 1848 г., актёрами были простые рабочие. Театры считались идеологическим оружием в политической борьбе. Типичными выразительными формами рабочих театров в начале XX в. были массовые сцены и "эпическая" хоровая форма. Одним из основоположников пьес с использованием данных форм был Бруно Шёнланк (Bruno Schönlank). Элементы эпической хоровой формы использовал в своих пьесах Брехт → Brecht Bertolt -
13 Bassermann Albert
Бассерман Альберт (1867-1952), театральный и киноактёр, особый успех ему принесли характерные роли в пьесах Ибсена. Сторонник полистилистики в сценическом творчестве, работал у режиссёров различных направлений. Кинодебют в фильме "Другой" (1912), самой заметной работой стал фильм "Женщина фараона" (1921). В 1933 г. эмигрировал в Швейцарию, затем в Америку ▲ "Der Andere", "Das Weib des Pharao" → Iffland-Ring -
14 Brecht Bertolt
Брехт Бертольд (1898-1956), писатель, режиссёр, драматург. В 1933-1947 гг. был в эмиграции. В 1949 г. основал театр Берлинер Ансамбль. В философско-сатирических пьесах на современные, исторические и мифологические сюжеты ("Трёхгрошовая опера", "Мамаша Кураж и её дети", "Жизнь Галилея", "Добрый человек из Сезуана", "Кавказский меловой круг") с гуманистических, антифашистских позиций ставил актуальные проблемы. Ориентировался, как и в собственной режиссуре, на разработанные им принципы "эпического театра", предлагающего обращение не к традиционному "сопереживанию", а к трезвому разуму и критическому анализу. Ввёл т.н. "эффект очуждения" (Verfremdung) – новый ракурс рассмотрения привычного, использовал песни-зонги – модернизированный аналог античного хора, строил мизансцены по принципу кинокадра. Оказал влияние на весь театр XX в. Лауреат Ленинской премии (1954). Дом-музей в Аугсбурге, где Брехт родился и написал свои первые юношеские стихи. Дом-музей и центр по изучению творчества Брехта в Берлине (Brecht-Zentrum). Размещается в доме, где жили и работали Брехт и его жена, актриса Елена Вайгель. Дом-музей Брехта и Вайгель в летнем доме на берегу озера Шермютцельзее в г. Буко ▲ "Die Dreigroschenoper", "Mutter Courage und ihre Kinder", "Das Leben des Galilei", "Der gute Mensch von Sezuan", "Der Kaukasische Kreidekreis" → Berliner Ensemble, Weigel Helene, Bänkelgesang -
15 Dokumentarisches Theater
Документальный театр, форма театра, основополагающими принципами была историческая, документальная достоверность события театральной пьесы. Характерны агитационный стиль, политическая направленность. Одним из первых режиссёров и драматургов был Эрвин Пискатор. В своей пьесе "Не смотря ни на что!" (1925) использовал высказывания политиков, газетные статьи, листовки, посвящённые Первой мировой войне. Эти же методы использовали режиссёры Рольф Хоххут, Хайнер Киппхард (Kipphard Heiner), Петер Вайс в своих документальных пьесах в 1960-х гг. ▲ "Trotz alledem!" → Piskator Erwin, Hochhuth Rolf, Weiss Peter, Erster WeltkriegГермания. Лингвострановедческий словарь > Dokumentarisches Theater
-
16 Grabbe Christian Dietrich
Граббе Кристиан Дитрих (1801-1836), писатель, один из самых значительных немецких драматургов XIX в. В его пьесах размываются границы классической драмы, впервые действующими персонажами становятся широкие массы (в то время его пьесы технически было невозможно поставить). "Наполеон или сто дней", "Ганнибал" относятся к наиболее значительным драматургическим произведениям домартовского периода. Другие пьесы –"Дон Жуан и Фауст", "Император Фридрих Барбаросса", "Битва Арминия" и др. ▲ "Napoleon oder die hundert Tage", "Hannibal", "Don Juan und Faust", "Kaiser Friedrich Barbarossa", "Hermannsschlacht" → Hermannsschlacht, VormärzГермания. Лингвострановедческий словарь > Grabbe Christian Dietrich
-
17 Kroetz Franz Xaver
Крётц Франц Ксавер (род. в 1946), драматург. В своих пьесах для народного театра выступает в защиту беспомощных, угнетаемых слоёв населения, которые вследствие своей несамостоятельности не имеют возможности выразить свои надежды и чаяния. Их неудовлетворённость, их страхи приводят к бессмысленной агрессии. Талант этого автора всегда признавался, однако его произведения вызывали неоднозначную реакцию как у публики, так и у критики – "Гнездо", "Глобальный интерес", "Ни рыба, ни мясо", "Домашняя работа", "Упорный" ▲ "Das Nest", "Globales Interesse", "Nicht Fisch nicht Fleisch" "Heimarbeit", "Hartnäckig"Германия. Лингвострановедческий словарь > Kroetz Franz Xaver
См. также в других словарях:
Запятая в вокальных пьесах — (,) знак для возобновления дыхания в вокальных пьесах … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Имена действующих лиц в баснях, сказках, пьесах — В баснях, сказках, драматических и некоторых других произведениях названия действующих лиц, выраженные нарицательными именами, пишутся с прописной буквы, например: проказница Мартышка, Осёл, Козёл да косолапый Мишка затеяли сыграть квартет… … Справочник по правописанию и стилистике
Имена действующих лиц в баснях, сказках, пьесах — В баснях, сказках, драматических и некоторых других произведениях названия действующих лиц, выраженные нарицательными именами, пишутся с прописной буквы, например: проказница Мартышка, Осёл, Козёл да косолапый Мишка затеяли сыграть квартет… … Справочник по правописанию и стилистике
Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… … Большая биографическая энциклопедия
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
СССР. Литература и искусство — Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… … Большая советская энциклопедия
Шекспир Вильям — (Shakespeare или Shakespere, как он сам подписывался) величайший драматург христианского периода жизни человечества. Биографические сведения о нем далеко не соответствуют той безграничной славе, которой окружено его имя. Вследствие этого мог… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шекспир, Вильям — (Shakespeare или Shakespere, как он сам подписывался) величайший драматург христианского периода жизни человечества. Биографические сведения о нем далеко не соответствуют той безграничной славе, которой окружено его имя. Вследствие этого мог… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Но — У этого термина существуют и другие значения, см. Но (значения). Но[к. 1] (яп. 能 но:?, мастерство, умение, талант) японское театральное драматическое искусство с более чем шестивековой историей[3] … Википедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
АМЕРИКАНСКАЯ ДРАМАТУРГИЯ — Колониальная американская драматургия была почти полностью подражательной, в качестве образцов она использовала античную драму и т.н. образцовую (standard) английскую пьесу. В 1787 была поставлена пьеса Р.Тайлера Контраст (The Contrast), которую… … Энциклопедия Кольера